Textos de los poemas

Textos de las obras vocales

En esta página pueden consultarse los textos de las obras para voz y piano interpretadas en el concierto de clausura de La Viñenale, La Vie antérieure en quatre parts, el 24 de septiembre de 2026 a las 20.30 h en la Seu Vella de Lleida.

---

Parte II

Jesús Guridi — Gabon Jaikoak

Texto tradicional vasco

Gabon, Jainkoak dizuela agur,
etxekoak, agur etxekoak,
eta auzo guztikoak,
agur, agur bereziki
maizterrenekoak.

Ohea jantzirik dago
buruko birekin,
buruko birekin
eta maindire berriekin,
bi giretan hirun iko
hari sendozkoekin.

Traducción al español

Buenas noches, que Dios os guarde,
los de casa, saludos a los de casa,
y también a todos los vecinos,
saludos, saludos especialmente
a quienes viven de alquiler.

La cama está vestida
con dos almohadas,
con dos almohadas
y con sábanas nuevas,
con hilos bien resistentes
hilados en dos vueltas.

---

Joan Magrané — Combat del somni: Tot deu ser blanc

Poema de Josep Janés

Tot deu ser blanc

Tot deu ser blanc,
com ho era el món entorn de tu,
quan despullaves la neu al pit
i reposaves les roses del teu cos.

On són les roses nues del teu flanc?
Les esfullava una mirada?

Tot resplendia de rosada
en ta nuesa.

Així, tan blanc, deu ser l’oreig,
fi com un glavi,
que fan les roses del teu cel.

Si pogués ser, pur com l’anhel
del teu cel,
que tremolava en llavi,
quan eres nua al cel i al mar
que foren nostres!

Traducción al español

Todo debe ser blanco,
como lo era el mundo a tu alrededor,
cuando desnudabas la nieve sobre el pecho
y reposabas las rosas de tu cuerpo.

¿Dónde están las rosas desnudas de tu flanco?
¿Las deshojaba una mirada?

Todo resplandecía de rocío
en tu desnudez.

Así, tan blanca, debe ser la brisa,
fina como una espada,
que forman las rosas de tu cielo.

Si pudiera ser, puro como el anhelo
de tu cielo,
que temblaba en tus labios,
cuando estabas desnuda ante el cielo y el mar
que fueron nuestros.

---

Maurice Ravel — Histoires naturelles: Le Martin-pêcheur

Texto original de Jules Renard

Ça n’a pas mordu, ce soir,
mais je rapporte une rare émotion.

Comme je tenais ma perche de ligne tendue,
un martin-pêcheur est venu s’y poser.

Nous n’avons pas d’oiseau plus éclatant.
Il semblait une grosse fleur bleue
au bout d’une longue tige.
La perche pliait sous le poids.
Je ne respirais plus, tout fier d’être pris
pour un arbre par un martin-pêcheur.

Et je suis sûr qu’il ne s’est pas envolé de peur,
mais qu’il a cru qu’il ne faisait que passer
d’une branche à une autre.

Traducción al español

Esta tarde no han picado,
pero me llevo una emoción extraordinaria.

Mientras sostenía extendida la caña de pescar,
un martín pescador vino a posarse en ella.

No tenemos ningún pájaro más resplandeciente.
Parecía una gran flor azul
en el extremo de un largo tallo.
La caña se doblaba bajo su peso.
Yo casi no respiraba, orgulloso de que un martín pescador
me hubiera confundido con un árbol.

Y estoy seguro de que no se marchó volando por miedo,
sino porque creyó que simplemente pasaba
de una rama a otra.

---

Marc Migó — Canviar de cel: Ero i Oreneta

Poemas de Adrià Targa

Ero

Sento el cant d’un ocell. El vull seguir.
Abandono els companys del monestir.

És a l’alba d’un dia blau i fred.
L’ocell em mena, sol, fins a un hortet,

i allà m’embadalexo uns quants minuts,
pels dolors de la vida, més aguts

que la teva cançó, ocell benaurat;
m’estaria aquí amb tu una eternitat,

però jo tinc companys al monestir.
Adéu, ocellet meu, he de partir!

Torno per un camí potser més verd.
Així camina una ànima que es perd.

Arribo i ja no reconec, misteri,
la porta ni la font ni el presbiteri,

i uns monjos, que no són els meus companys,
em diuen que, fa més de tres-cents anys,

un home —com n’ets, diuen, de semblant—
es va endinsar en el bosc seguint un cant

i no se’l va tornar a veure mai més,
seguint un cant, seguint un cant només.

Traducción al español

Oigo el canto de un pájaro. Quiero seguirlo.
Abandono a mis compañeros del monasterio.

Es el alba de un día azul y frío.
El pájaro me conduce, solo, hasta un pequeño huerto,

y allí me quedo absorto unos minutos,
por los dolores de la vida, más agudos

que tu canción, pájaro bienaventurado;
me quedaría aquí contigo una eternidad,

pero tengo compañeros en el monasterio.
¡Adiós, pajarillo mío, debo partir!

Regreso por un camino quizá más verde.
Así camina un alma que se pierde.

Llego y ya no reconozco, misterio,
ni la puerta ni la fuente ni el presbiterio,

y unos monjes, que no son mis compañeros,
me dicen que, hace más de trescientos años,

un hombre —qué parecido eres, dicen—
se adentró en el bosque siguiendo un canto

y nunca más volvieron a verlo,
siguiendo un canto, siguiendo tan solo un canto.

Oreneta

Avui he vist, al meu balcó,
una oreneta perduda,
negra com un pensament,
petita com una espurna.

D’un lloc a l’altre del cel,
com l’insecte contra el vidre,
sembla que vulgui sortir
d’una gàbia que té a dintre.

I així, desorientada,
s’allunya enllà del meu pati.
Qui està així pres, no crec pas
que escapi.

Traducción al español

Hoy he visto, en mi balcón,
una golondrina perdida,
negra como un pensamiento,
pequeña como una chispa.

De un lugar a otro del cielo,
como el insecto contra el cristal,
parece que quiera salir
de una jaula que lleva dentro.

Y así, desorientada,
se aleja más allá de mi patio.
Quien está así preso, no creo
que escape.

---

Parte IV

Frederic Mompou — Combat del somni: Damunt de tu, només les flors

Poema de Josep Janés

Damunt de tu només les flors
eren com una ofrena blanca:
la llum que daven al teu cos
mai més seria de la branca;

tota una vida de perfum
amb el seu bes t’era donada.
Tu resplendies de la llum
per l’esguard clos atresorada.

Si hagués pogut ésser sospir
de flor! Donar-me, com un llir,
a tu, perquè la meva vida
s’anés marcint sobre el teu pit.

I no saber mai més la nit,
que al teu costat fóra esvaïda.

Traducción al español

Sobre ti, solamente las flores
eran como una ofrenda blanca:
la luz que daban a tu cuerpo
nunca más pertenecería a la rama;

toda una vida de perfume
te era entregada con su beso.
Tú resplandecías con la luz
atesorada por la mirada cerrada.

¡Si hubiera podido ser suspiro
de flor! Entregarme, como un lirio,
a ti, para que mi vida
se fuera marchitando sobre tu pecho.

Y no volver a conocer jamás la noche,
que a tu lado quedaría desvanecida.

---

Ricard Viñes — La Vie antérieure

Poema de Charles Baudelaire

J’ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.

C’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes,
Au milieu de l’azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout imprégnés d’odeurs,
Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,

Et dont l’unique soin était d’approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.

Traducción al español

He vivido largo tiempo bajo vastos pórticos
que los soles marinos teñían de mil fuegos,
y cuyos grandes pilares, rectos y majestuosos,
hacían parecer, al anochecer, grutas basálticas.

Las olas, haciendo rodar las imágenes de los cielos,
mezclaban de una manera solemne y mística
los todopoderosos acordes de su rica música
con los colores del ocaso reflejados en mis ojos.

Allí viví entre plácidos deleites,
en medio del azul, de las olas, de los esplendores
y de esclavos desnudos, impregnados de perfumes,
que me refrescaban la frente con palmas,

y cuyo único afán era profundizar
en el doloroso secreto que me hacía languidecer.

---

Joan Magrané — Combat del somni: Els murs que t’isolen del cel i el mar

Poema de Josep Janés

Els murs que t’isolen del cel i el mar
t’atresoren, gelosos, de tota mirada.

L’estel de l’alba i els vents deleroses
t’ignoren.

La llum i el mar no et saben.
La nit, les estrelles, es fonen en tu.

Quin atzar duria les meves parpelles obertes
al so o l’estel que ets?

O serien en anhel
o ram de silenci,
o perfum que mai no es marceix?

Somni i llum som teus
en la nit estelada.

Tu, com una immensa mirada...

Traducción al español

Los muros que te aíslan del cielo y del mar
te atesoran, celosos, lejos de toda mirada.

La estrella del alba y los vientos anhelantes
te ignoran.

La luz y el mar no te conocen.
La noche, las estrellas, se funden en ti.

¿Qué azar llevaría mis párpados abiertos
al sonido o a la estrella que eres?

¿O serían un anhelo,
o un ramo de silencio,
o un perfume que nunca se marchita?

Sueño y luz son tuyos
en la noche estrellada.

Tú, como una mirada inmensa...

---

Ricard Viñes — Tears, Idle Tears

Poema de Alfred, Lord Tennyson

Tears, idle tears, I know not what they mean,
Tears from the depth of some divine despair
Rise in the heart, and gather to the eyes,
In looking on the happy Autumn-fields,
And thinking of the days that are no more.

Fresh as the first beam glittering on a sail,
That brings our friends up from the underworld,
Sad as the last which reddens over one
That sinks with all we love below the verge;
So sad, so fresh, the days that are no more.

Ah, sad and strange as in dark summer dawns
The earliest pipe of half-awakened birds
To dying ears, when unto dying eyes
The casement slowly grows a glimmering square;
So sad, so strange, the days that are no more.

Dear as remembered kisses after death,
And sweet as those by hopeless fancy feigned
On lips that are for others; deep as love,
Deep as first love, and wild with all regret;
O Death in Life, the days that are no more!

Traducción al español

Lágrimas, lágrimas inútiles, no sé qué significan,
lágrimas que desde el fondo de una divina desesperación
surgen en el corazón y se acumulan en los ojos,
al contemplar los felices campos de otoño
y pensar en los días que ya no volverán.

Frescos como el primer rayo que brilla sobre una vela
y trae de nuevo a nuestros amigos desde el mundo subterráneo,
tristes como el último que enrojece sobre una vela
que se hunde, con todo aquello que amamos, más allá del horizonte;
tan tristes, tan frescos, los días que ya no volverán.

Ah, tristes y extraños como, en las oscuras albas de verano,
el primer canto de los pájaros medio despiertos
llega a oídos moribundos, mientras ante unos ojos que se apagan
la ventana se convierte lentamente en un cuadrado de luz;
tan tristes, tan extraños, los días que ya no volverán.

Queridos como los besos recordados después de la muerte,
y dulces como aquellos que una fantasía sin esperanza imagina
sobre unos labios que pertenecen a otros; profundos como el amor,
profundos como el primer amor, y desbordados de arrepentimiento;
¡oh Muerte en la Vida, los días que ya no volverán!

---

Marc Migó — Canviar de cel: Mig i Fum

Poemas de Adrià Targa

Mig

He buscat més enllà d’aquesta mar.
Quan la finestra bufa entre juntures

el vent de fora, i és dolent amar,
me n’he volgut anar. Però perdures

sempre, ànima meva, en les obscures
habitacions. Finestres: no n’hi ha.

Quin cel, des d’aquí dins? I encara jures
que hi ha algun lloc on podries anar.

A dintre teu, un cel i tots els núvols.
Caminaràs, navegaràs, veuràs,

i a la teva butxaca hi haurà núvols.
Canviar de cel per canviar d’esperança.

Però l’ànima sempre, sempre al ras.
Potser és aquí. Potser és aquí. Descansa.

Traducción al español

He buscado más allá de este mar.
Cuando la ventana deja pasar entre sus juntas

el viento de fuera, y amar es doloroso,
he querido marcharme. Pero permaneces

siempre, alma mía, en las oscuras
habitaciones. Ventanas: no las hay.

¿Qué cielo, desde aquí dentro? Y todavía juras
que existe algún lugar al que podrías ir.

Dentro de ti, un cielo y todas las nubes.
Caminarás, navegarás, verás,

y en tu bolsillo habrá nubes.
Cambiar de cielo para cambiar de esperanza.

Pero el alma siempre, siempre a la intemperie.
Quizá sea aquí. Quizá sea aquí. Descansa.

Fum

Diguin els altres: «Quina meravella
aquella terra on sempre bat el sol

damunt del romaní i la llicorella.
En aquell lloc és impossible el dol».

Amic, ja no t’escau la terra aquella.
Vas ser feliç seguint un breu estol

d’ocells. Avui dibuixa’t una anella
damunt la copa. Troba-hi un consol.

A la vora del foc, del mar salvatge,
atura un breu moment el teu viatge

entre els vaixells varats com qui no pensa.
El mariner fuma amb la pipa i fa

lletres de fum. Demà podrem tornar
a fer camí damunt la mar immensa.

Traducción al español

Que digan los demás: «Qué maravilla
aquella tierra donde siempre bate el sol

sobre el romero y la pizarra.
En aquel lugar es imposible el duelo».

Amigo, aquella tierra ya no te corresponde.
Fuiste feliz siguiendo una breve bandada

de pájaros. Hoy dibújate un anillo
sobre la copa. Encuentra en él consuelo.

Junto al fuego, junto al mar salvaje,
detén por un breve instante tu viaje

entre los barcos varados, como quien no piensa.
El marinero fuma con la pipa y traza

letras de humo. Mañana podremos volver
a navegar sobre el mar inmenso.