Festival Internacional de Poesia de Lleida

Sempre he estat un altre     /       No em reconec: sóc l'altra
Manuel de Pedrolo                      Maria-Mercè Marçal

Del 19 al 23 de novembre de 2018

Tornem, un any més, a omplir la ciutat de Lleida de versos. Alguns dels millors poetes dels nostres temps seran presents en una edició en què, per damunt de tot, volem ressaltar les propostes més atractives del moment al mateix temps que retre homenatge a dues de les nostres figures més universals: Manuel de Pedrolo i Maria-Mercè Marçal.

Poetes com Erri de Luca, Pere Gimferrer o Pere Rovira compartiran propostes al costat del cantant Rodrigo Cuevas o l’actriu Mercè Sampietro. Una setmana en la que desembarcaran a la ciutat quasi mig centenar de poetes vinguts de tot arreu (des de Romania, Buenos Aires, el País Valencià o les Illes) per posar èmfasi en una terra que destaca pels poetes que ha vist néixer.

Àngels Gregori i Anton Not

Directors del Festival

Si voleu consultar el programa del Festival Internacional de Poesia de Lleida. Cliqueu

Si voleu consultar el llibret del Festival Internacional de Poesis de Lleida. Cliqueu

Dilluns, 19 de novembre

19 h. Cafè del Teatre de l'Escorxador
Entrada lliure i gratuïta

Presentació de Per tenir casa cal guanyar la guerra, de Joan Margarit

L'obra poètica de Joan Margarit (Sanaüja, 1938) ha estat una de les més llegides en llengua catalana durant les darreres dècades.

La seva trajectòria ha estat reconeguda a bastament a nivell internacional. Ara tenim l'oportunitat de descobrir-ne la seva vessant de narrador amb el volum Per tenir casa cal guanyar la guerra (Proa, 2018), un capbussament en les aigües fondes dels records d'infantesa i adolescència.

L'acompanya en aquesta presentació el poeta Josep M. Rodríguez (Súria, 1976), que ha estat el responsable de traslladar el llibre al castellà.

Autor i traductor mantindran un diàleg al voltant de la literatura, la poesia, la tasca de traduir i escriure.

Joan Margarit © Jordi Làrios	Josep M. Rodríguez © Xavi Rué

20 h. Aula Magna de l'Institut d'Estudis Ilerdencs
Entrada lliure i gratuïta

Maria-Mercè Marçal i Montserrat Abelló: Les arrels d'una amistat
Una cartografia del desig de Lluïsa Julià

Lluïsa Julià - escriptora
Anna Bofill - música
Lluïsa Mallol i Araceli Bruch - actrius
Montse Massaguer - piano
Montse Solà - soprano
Bené Carrat - dansa

Escrita per Lluïsa Julià, Les arrels d’una amistat dibuixa les relacions entre Maria-Mercè Marçal i Montserrat Abelló, escriptores, traductores i referents del moviment feminista.

La cartografia relaciona la llarga vida de Montserrat Abelló que va viure 20 anys d’exili, amb la vida breu però molt intensa i trencadora de Maria-Mercè Marçal. Esbossa les seves vides, tan diferents en origen i de generacions distants que, després d’uns primers contactes en xerrades, conferències i manifestacions compartides en els anys 70, s’estrenyen i realitzen molts projectes plegades.

Van traçar “una amistat que –com diu Maria-Mercè Marçal té les arrels en la poesia i el feminisme compartits.”
Amb aquesta cartografia es commemoren els cicles de Cartografies del Desig celebrats els anys 1997, 1998 i 2001. És un homenatge a Maria-Mercè Marçal, 20 anys després de la seva mort, i a Montserrat Abelló, en el centenari del seu naixement. Presentada en format de “teatre de cambra”, al llarg de l’espectacle s’hi relacionen diferents disciplines artístiques: poesia, música, dansa i vídeo.

Vídeo creació: Ester Xargay i Adolf Alcañiz
Disseny de llums: Luc Berger
Tècnic: Xavier Calvet
Assistents de direcció: Lluïsa Mallol i Babeth Ripoll
Direcció: Araceli Bruch

Ho organitza: Institut d'Estudis Ilerdencs de la Diputació de Lleida

Dimarts, 20 de novembre

12 h. Univeristat de Lleida. Sala Víctor Siurana
Entrada lliure i gratuïta

I la premsa què en diu, dels festivals poètics?

Taula rodona amb periodistes culturals

Modera: Anna Sáez

Quin paper té la premsa en els festivals de poesia? Quina repercussió se’n fa? El nostre sistema literari compta amb una consolidada xarxa de festivals de poesia i un bon planter de periodistes culturals. Quina relació hi mantenen, els festivals i la premsa?

Per parlar-nos de tot això comptarem amb la presència de David Castillo i Josep Massot, dos dels grans noms de la crònica cultural al nostre país, i també de Jordi Nopca i Esteve Plantada, dos dels nostres periodistes més actius. Amb una taula moderada per la periodista lleidatana Anna Sáez, intentarem esbrinar les complicitats entre el binomi poesia i periodisme.

David Castillo	Josep Massot	Esteve Plantada	Jordi Nopca	Anna Sáez

Col·labora: Facultat de Lletres. Departament de Filologia Catalana i Comunicació de la Universitat de Lleida

19 h. Saló de Plens de la Paeria. Entrada lliure i gratuïta

Poesia Lleida. Acte inaugural

Amb la participació dels Castellers de Lleida

Glosses sobre Manuel de Pedrolo i Maria-Mercè Marçal a càrrec d' Anna Maria Villalonga i Lluïsa Julià, respectivament.

Diàleg poètic Pedrolo-Marçal a càrrec de Mercè Sampietro, Josep Vallverdú i Eduard Iniesta

Donem el tret de sortida d’una edició amb mig centenar de convidats que vénen carregats de propostes eclèctiques. Amb un homenatge a dos dels nostres autors més universals, Anna Maria Villalonga s’encarregarà de conmemorar la figura de Manuel de Pedrolo, i Lluïsa Julià de Maria-Maria Mercè Marçal.

Posteriorment gaudirem d’un petit tast de l’obra dels autors a càrrec de la gran actriu Mercè Sampietro i l’escriptor Josep Vallverdú, que es posaran en la pell de Marçal i Pedrolo amb l’acompanyament musical de l’Eduard Iniesta.

Mercè Sampietro	Josep Vallverdú	Eduard Iniesta	Anna Maria Villalonga © Ana Portnoy	Lluïsa Julià © Pilar Aymerich

21 h. Teatre municipal de l'Escorxador. Sala 1. Entrada lliure i gratuïta

Tocats pel foc de Manuel de Pedrolo

Adaptació cinematogràfica en work in progress de la novel·la Tocats pel foc de Manuel de Pedrolo

Intèrprets:  Sergi Cervera, Mireia Oriol, Belén Fabra, Jordi Cadellans i Nil Cardoner
Direcció: Santi Lapeira
Productor executiu: Carles Torras
Fotografia: Juan Sebastián Vásquez
Música:  Pedro Pardo
Directora de producció: Heidi Quint
Direcció d’art: Tania Gabrielli
Atrezzo: Zelso de García
Vestuari: Teresa Sánchez i Moisés Prats
Ajudant de direcció:  Clara Mata

Zabriskie Films en associació amb Impulsafilm i la col·laboració del CECAAC i el suport de la Fundació Pedrolo, L’Any Pedrolo i l’Ajuntament de Lleida

© Walory

Dimecres, 21 de novembre

VII  JORNADES MARÇALIANES

Al vent les algues lliures

Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida / Sala de Juntes, 2n pis

9.30 h. Inauguració i benvinguda a la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida (Sala de Juntes).

De 10 a 10.45 h. Les cròniques perdudes de Maria-Mercè Marçal durant la transició. Països Catalans – Galícia 1979-1980. Conferència de Lluïsa Julià i Helena González.

De 11.15 a 12 h. Bon dia, temps de trasbals. El compromís marçalià avui.Taula rodona amb David Fernàndez, Miquel Pueyo i Najat El Hachmi.

De 12.15 a 13 h. Marginalia marçaliana: notes per a una lectura queer. Conferència de Rafael M. Mérida.

13 h. Cadenes són presons i jo en fugia. Cos i desig en Maria-Mercè Marçal. Taula rodona amb Sebastià Portell, Maria Isern i Aina Pérez Fontdevila.

Sala 2. Teatre municipal de l’Escorxador. Entrada lliure i gratuïta

De 18 a 19.30 h. Cavalls sense brida. El llegat de Maria-Marcè Marçal.

Taula rodona i recital al Cafè del Teatre amb els poetes Meritxell Gené, Gonzalo Hermo, Maria Isern, Bel Olid, Jordi Pàmies i Miriam Reyes.

Ho organitza: Fundació Maria-Mercè Marçal

Amb el suport de: Departament de Cultura-Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Dones, ADHUC, Institució de les Lletres Catalanes, Universitat de Barcelona - Estudis Gallecs i Portuguesos, Càtedra Màrius Torres- Universitat de Lleida , Artsmoved

20 h. Cafè del Teatre de l’Escorxador. Entrada lliure i gratuïta

#MeToo
El meu cos és un camp de batalla

Aquesta és la situació: la filòloga Teresa Meana, una de les màximes autoritats pel que fa al tractament del sexisme en el llenguatge; Rodrigo Cuevas, el cantant més irreverent de l’escena musical actual i María-Eloy García i Berta Piñán, que des de Màlaga i Astúries, amb dues poètiques inconfusibles, han estat capaces de sacsejar el panorama poètic dels darrers anys.
Considerat “el Freddie Mercury” asturià, l’actuació de Rodrigo Cuevas posarà el punt i final a una festa del llenguatge que es preveu prometedora, on dialogaran al voltant de la importància de la paraula tres dones que saben, per damunt de tot, que les corrupcions socials comencen amb la manera en què anomenem les coses i com fem servir les paraules.

Teresa Meana	Berta Piñán	María-Eloy García	Rodrigo Cuevas

Dijous, 22 de novembre

18 h. Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida. Aula de poesia Jordi Jové. Entrada lliure i gratuïta

Col·loqui entre Jaume Pont i Antònia Vicens

Per primer cop a Lleida, tindrem l’oportunitat d’escoltar l’escriptora mallorquina Antònia Vicens (Santanyí, 1941), recent Premio Nacional de Poesía. Amb una llarguíssima trajectòria com a narradora, en els darrers anys ha començat a bastir una cada vegada més àmplia obra poètica, reconeguda aquest any també amb el premi Josep Maria Llompart-Cavall Verd de l’Associació d’escriptors en llengua catalana per Tots els cavalls (LaBreu, 2017).

L’acompanyarà el poeta lleidatà Jaume Pont (Lleida, 1947) amb qui mantindrà una conversa sobre la seva obra i el fet creatiu. Aquest acte és organitzat per l’Aula de poesia Jordi Jové de la Universitat de Lleida.

Antònia Vicens © Heike Nottebaum	Jaume Pont © Maria Fernández

19 h. Teatre de l’Escorxador. Sala 2. Entrada lliure i gratuïta

Combat poètic

En un angle del quadrilàter, Pere Gimferrer (Barcelona, 1945), a l’altre, Josep Pedrals (Barcelona, 1979).

Dues veus imprescindibles de la poesia catalana contemporània, que han manifestat públicament la seva admiració mútua en diverses ocasions, per un recital de luxe. Un combat singular, un autèntic xoc de titans en el que tot és possible.

Pere Gimferrer	Josep Pedrals

20 h. Cafè del Teatre de l’Escorxador. Entrada lliure i gratuïta

Amor tan lliure que era jo

Commemoració del Dia Internacional de l’Escriptor Perseguit

Bàssem an-Nabrís
Rosa Fabregat
Enric Sòria
Pere Pena

Hi col·labora: PEN català

Coincidint amb el Dia Internacional de l’Escriptor Perseguit, reivindiquem la llibertat d’expressió a través de la paraula i l’obra de quatre poetes, al mateix temps que unim la ciutat de Lleida amb d’altres indrets que commemoren aquest dia, com Barcelona, València o Mallorca.

Amb la complicitat del PEN Català, que compta amb el Programa de l’Escriptor Perseguit, tindrem el poeta palestí Bàssem an-Nabrís, que a través d’aquest programa va arribar a Catalunya procedent del camp de refugiats Khan Younis de Gaza.

Al seu costat, tres dels grans noms de la poesia catalana. Rosa Fabregat (Cervera, 1933), poeta d'una extensa obra literària, Enric Sòria (Oliva, 1958), que amb lentitud i exigència ha anat bastint una obra que l'ha situat com un dels poetes més respectats dels nostres temps, i Pere Pena (Seròs, 1962), que des de Plom a les ales fins a Tanta terra ha rebut alguns dels més prestigiosos guardons de la nostra literatura.

Rosa Fabregat	Bàssem an-Nabrís	Enric Sòria	Pere Pena

21 h. Cafè del Teatre de l’Escorxador. Entrada lliure i gratuïta

En plural

Recital de Mireia Calafell i Vicente Luis Mora

Els escriptors Mireia Calafell (Barcelona, 1980) i Vicente Luis Mora (Córdoba, 1970) són dues veus consolidades de la poesia contemporànea. L'una en llengua catalana i l'altre en llengua castellana han bastit al llarg dels darrers anys una obra guardonada mereixedora de múltiples reconeixements.

Dues propostes estètiques diferents compartiràn micròfon en aquest singular recital en plural, en què ompliran l'escena la poesia intimista i les versos experimentals, les formes d'inspiració tradicional i les de volada més innovadora.

Mireia Calafell © Marta Huertas	Vicente Luis Mora © Racso Morejón

22 h. Cafè del Teatre de l’Escorxador
Jam Session
La Poesia del Jazz: el Jazz de la Poesia (Maridatge Festival de Jazz de Lleida)

Gabriel Amargant - saxofonista convidat
Irene Garcés - guitarra
Xavier Monge - piano
Ignasi González - contrabaix
Genís Bagés - bateria

Improvisacions poètiques

Divendres, 23 de novembre

18 h. Teatre de l’Escorxador. Sala 1. Entrada lliure i gratuïta

Amor i ràbia

Un espectacle d’Emília Rovira Alegre i Pere Rovira

Amor i ràbia és el fruit d’un intens període creatiu, durant el qual els poemes d’intimisme eròtic i els versos escrits sota l’impacte dels conflictes socials i polítics van sorgir amb una abrupta proximitat.
La música i les cançons, en canvi, s’uneixen suaument a aquesta poesia i en ressalten els motius més profunds amb una artística comprensió i una complicitat emocionant.

Emília Rovira Alegre i Pere Rovira

© Llorenç Melgosa

19 h. Cafè del Teatre de l'Escorxador
Entrada lliure i gratuïta

Presentació de L’ordre de les coses (Premi Joan Alcover Ciutat de Palma, 2018) del poeta Carles M. Sanuy

Carles M. Sanuy (Balaguer, 1959) és una presència constant en la vida cultural lleidatana. És un fervent activista cultural que ha estat involucrat en nombrosos projectes literaris i artístics, i també un poeta de ritme lent, però constant, que amb el pas dels anys ha anat construint una ja àmplia obra literària.

Aquesta tarda l’acompanyen dos reconeguts poetes, Lorenzo Plana (Lleida, 1965) i Josep M. Rodríguez (Súria, 1976) per presentar el seu darrer volum de versos, L’ordre de les coses (El Gall, 2018), que ha estat mereixedor del Premi Joan Alcover Ciutat de Palma 2018.

Carles M. Sanuy © Jordi Làrios	Lorenzo Plana © Blanca Fregola	Josep M. Rodríguez © Xavi Rué

20 h. Teatre de l’Escorxador. Sala 1. Entrada lliure i gratuïta

Nit de Poesia

Erri de Luca - Nàpols, 1050
Marta Ana Diz - Buenos Aires, 1942
Antònia Vicens - Santanyí, 1941
Josep Piera - Beniopa, 1947
Ileana Mãlãncioiu - Godeni, Romania, 1940

Cinc poetes vinguts d’arreu seran els encarregats de posar, en l’acte principal del Festival Internacional de Poesia de Lleida, el punt i final d’una edició que ha volgut tocar alhora la terra i el cel.

Des d’Itàlia fins a Buenos Aires, passant pel sud del País Valencià, les Illes i Romania, arriben cinc dels noms més consolidats de les literatures respectives: Erri de Luca - Nàpols, 1050 / Marta Ana Diz - Buenos Aires, 1942 / Antònia Vicens - Santanyí, 1941 / Josep Piera - Beniopa, 1947 i Ileana Mãlãncioiu - Godeni, Romania, 1940

Amb una direcció musical a càrrec de Xavi Lloses, capaç de convertir la cua d’un piano en una taula de ping-pong i un ambient audiovisual de la mà d’Àlex Pallí, us prometem una nit d’alt voltatge poètic en la que Lleida serà l’epicentre de la poesia.

Erri de Luca	Marta Ana Diz	Antònia Vicens	Josep Piera	Ileana Mãlãncioiu

22.30 h. Cafè del Teatre. Entrada: 18 € – Entrada anticipada: 15 €

Festival de Jazz de Lleida

Ernie Watts Quartet

Ernie Watts – saxo
Manuel Rocheman – piano
Rudi Engel – contrabaix
Heinrich Koebberling – bateria

FESTIVAL A LES AULES

Dilluns, 19 de novembre

11 h. Institut La Mitjana

Col·loqui amb Josep M. Sala-Valldaura

Josep M. Sala-Valldaura (Gironella, 1947), un dels poetes veterans de la ciutat de Lleida, visita l’Institut La Mitjana per mantenir un col·loqui sobre la seva obra poètica amb un grup d’estudiants que prèviament n’hauran llegit i treballat una selecció. És una bona oportunitat perquè els joves lleidatans puguin descobrir de ben a prop un dels nostres grans autors

© Nathalie Bittoun

Dimarts 20  i dimecres 21 de novembre

10 h i 12 h. Teatre de l’Escorxador. Sala 1

Dir Pedrolo

Intèrprets
Albert Anguera - actor
Núria Casado - actriu
Núria Miret - actriu
Ramon Álvaro - saxo

Realització audiovisual: Jordi Làrios
Idea, guió i direcció: Rosa Mesalles
Producció: Ajuntament de Lleida

© Hermínia Sirvent

Espectacle literari íntim on es fa un recorregut per la vida i l’obra de Manuel de Pedrolo amb l’objectiu de posar en valor la figura polifacètica de l’escriptor segarrenc i la seva copiosa i variada obra i restituir-les (figura i obra) en el lloc destacat que es mereixen dins de la literatura catalana. S’han programat quatre passis de l’espectacle, dirigits a més de mil alumnes dels instituts de la ciutat de Lleida.

Dijous 22 de novembre

13.50 h. Institut Samuel Gili Gaya

Col·loqui sobre el nou lector amb Vicente Luis Mora

Vicente Luis Mora (Córdoba, 1970) és poeta, assagista, narrador i crític literari. La seva obra ha estat guardonada amb diversos premis. És doctor en Literatura espanyola contemporània i llicenciat en Dret. Ha treballat com a professor universitari i com a gestor cultural. Ha estat professor convidat a les universitats de Brown (Estats Units) i Estocolm (Suècia). Amb l’alumant de l’Institut Samuel Gili Gaya mantindrà un debat sobre les noves formes de lectura derivades de l’ús de les pantalles, prenent com a punt de partida el llibre de poemes Mester de cibervía (Pre-Textos, 2000, Premio Arcipreste de Hita de Poesía) i l’assaig El lectoespectador. Deslizamientos textovisuales entre literatura e imagen (Seix Barral, 2012).

© Carlos Pascual

Divendres 23 de novembre

13 h. Institut Màrius Torres

Recital d'Ileana Mãlãncioiu

Ileana Mălăncioiu (Godeni, 1940)

Poeta, assagista, publicista  i activista  romanesa. Des del 2013 és membre de l’Acadèmia Romanesa.

13.50 h. Institut Josep Lladonosa

Recital d’Amat Baró i Meritxell Cucurella-Jorba

En els darrers temps, el tàndem poètic format per Amat Baró i Meritxell Cucurella-Jorba ha esclatat en diccions, en contradiccions i en eternes passions que tenen com a centre el vers i la revolta. Un recital especialment pensat per a joves.

© Ángel Tijerín

Si voleu consultar el programa del Festival Internacional de Poesia de Lleida. Cliqueu